1 00:00:00,648 --> 00:00:02,181 - [RELÓGIO TICANDO] - [PORTA ABRE] 2 00:00:02,521 --> 00:00:03,821 Tudo bem, pessoal, 3 00:00:03,857 --> 00:00:05,456 vamos em frente e comecemos a calar a boca. 4 00:00:05,491 --> 00:00:07,291 Nós vamos pular direito em um assunto 5 00:00:07,327 --> 00:00:09,193 isso me traz um pouco um pouco de alegria em Toledo 6 00:00:09,229 --> 00:00:10,796 onde me encontro atualmente preso... 7 00:00:10,941 --> 00:00:12,774 Derrubando meu rival Miles. 8 00:00:12,809 --> 00:00:14,343 Agora, eu tive uma boa ideia. 9 00:00:14,378 --> 00:00:16,277 Eu estava pensando que talvez nós poderia invadir seu Tesla. 10 00:00:16,312 --> 00:00:18,013 Quão difícil seria isso? Eu sei que é possível. 11 00:00:18,048 --> 00:00:19,243 Você acha que vocês poderiam fazer isso, 12 00:00:19,243 --> 00:00:20,407 vocês são meio nerds 13 00:00:20,407 --> 00:00:21,547 que são bons em computadores, 14 00:00:21,547 --> 00:00:22,646 ou vocês são meio nerds 15 00:00:22,681 --> 00:00:24,182 que cheira mal e usa capa? 16 00:00:24,954 --> 00:00:26,920 [DESCUSSÕES SOBREPOSTAS] 17 00:00:26,956 --> 00:00:28,170 [SINAL DE TELEFONE] 18 00:00:30,059 --> 00:00:32,525 Quer saber? Vamos vá em frente, um alfinete nisso, 19 00:00:32,561 --> 00:00:34,695 porque uma linda garota que realmente atende aos meus padrões 20 00:00:34,730 --> 00:00:36,426 passou direto para mim. 21 00:00:36,481 --> 00:00:38,048 Eu não sei se vocês sabe o que isso significa, 22 00:00:38,083 --> 00:00:40,416 mas basicamente, significa apenas que é... é hora de bater. 23 00:00:41,395 --> 00:00:44,192 Isso vai acontecer aqui na nossa frente? 24 00:00:44,192 --> 00:00:45,753 Não, Anthony, isso não vai acontecer 25 00:00:45,753 --> 00:00:47,152 na sua frente, sua aberração! 26 00:00:47,187 --> 00:00:48,489 Não, vamos tomar uma bebida. 27 00:00:48,489 --> 00:00:49,922 Pessoal, preciso dizer... 28 00:00:49,958 --> 00:00:51,831 Eu tenho um pressentimento muito bom sobre isso. 29 00:00:51,856 --> 00:00:53,161 Posso pegar um "pegue um pouco"? 30 00:00:53,161 --> 00:00:54,299 Pegue um pouco! 31 00:00:54,762 --> 00:00:56,598 Essa é minha garota! Tudo bem! 32 00:00:57,247 --> 00:00:59,541 Hum... até mais, caras. 33 00:01:00,027 --> 00:01:01,746 [PORTA ABRE, FECHA] 34 00:01:02,071 --> 00:01:03,637 ["OUÇA MEU CORAÇÃO" DE RAMONES] 35 00:01:03,672 --> 00:01:05,238 Um, dois, três, quatro! 36 00:01:05,274 --> 00:01:07,874 ? Da próxima vez eu vou escuta meu coração? 37 00:01:07,909 --> 00:01:10,710 ? Da próxima vez, serei inteligente? 38 00:01:10,746 --> 00:01:17,717 ? 39 00:01:18,638 --> 00:01:20,464 Embarque agora para Nova York. 40 00:01:21,574 --> 00:01:24,541 [MÚSICA ALTA] 41 00:01:24,576 --> 00:01:30,180 ? 42 00:01:30,215 --> 00:01:32,849 [GUINDO] 43 00:01:32,885 --> 00:01:35,581 - [SOM DE CHOCALHO] - [RUIDO AUMENTADO] 44 00:01:35,581 --> 00:01:36,677 [PARA O SONS] 45 00:01:39,073 --> 00:01:41,255 - Uau! - [RISOS] 46 00:01:51,107 --> 00:01:52,807 Se estiver na minha licença, você sabe, 47 00:01:52,870 --> 00:01:54,369 eles não vão querer me salvar. 48 00:01:54,404 --> 00:01:55,604 - Não. - Eles vão querer 49 00:01:55,639 --> 00:01:56,763 - colha meus órgãos. - Sim! 50 00:01:56,763 --> 00:01:58,115 É isso que eles querem, querem meus órgãos. 51 00:01:58,115 --> 00:02:00,249 Sim, exatamente. E eu estou não vou morrer em cima da mesa 52 00:02:00,283 --> 00:02:02,984 para que algum idiota bêbado possa pegar meu fígado. 53 00:02:03,019 --> 00:02:04,385 Não, não, não. Não, isso não é justo. 54 00:02:04,421 --> 00:02:05,753 - Não! - Você deveria ter seu fígado. 55 00:02:05,788 --> 00:02:07,555 É muito bom. Está impecável. 56 00:02:07,590 --> 00:02:09,103 - Sim, exatamente. - Legal... 57 00:02:14,822 --> 00:02:17,490 Então, você quer... ir para sua casa? 58 00:02:18,493 --> 00:02:20,726 Eu realmente gosto de você, Jack. 59 00:02:20,761 --> 00:02:23,480 Eu só... eu só quero chegar conheço você um pouco melhor. 60 00:02:24,010 --> 00:02:26,487 Sim, claro. Mais datas. 61 00:02:27,061 --> 00:02:28,212 Estou por perto. 62 00:02:28,248 --> 00:02:29,533 Legal. Boa noite. 63 00:02:29,533 --> 00:02:30,572 Boa noite. 64 00:02:31,202 --> 00:02:34,169 [MÚSICA ALTA] 65 00:02:34,205 --> 00:02:37,239 ? 66 00:02:37,784 --> 00:02:39,742 Acordar. Estamos em Toledo. 67 00:02:39,777 --> 00:02:41,155 Hora de ir trabalhar. 68 00:02:43,146 --> 00:02:44,660 Agora embarcando para Cleveland... 69 00:02:44,660 --> 00:02:46,080 [PALHAÇO GEME] 70 00:02:47,699 --> 00:02:49,418 Ok, Diretor Durbin. 71 00:02:49,418 --> 00:02:50,917 Aqui estão seus anúncios diários. 72 00:02:50,952 --> 00:02:52,885 - Obrigado, Helena. - De nada. 73 00:02:52,921 --> 00:02:54,721 Betty comprou manteiga, mas o a manteiga estava amarga, então Betty 74 00:02:54,756 --> 00:02:56,323 comprei manteiga melhor para fazer a manteiga amarga melhor. 75 00:02:56,358 --> 00:02:57,462 Ah. 76 00:02:59,094 --> 00:03:01,903 A Magazine Drive termina sexta-feira. 77 00:03:02,196 --> 00:03:03,227 [SINAL DE TELEFONE] 78 00:03:03,729 --> 00:03:05,128 Ah... ok. Oh! 79 00:03:05,163 --> 00:03:06,986 Oh! Texto de Jack. 80 00:03:06,986 --> 00:03:09,887 "Estou atrasado. Você pode me dê cobertura, amigo?" 81 00:03:10,193 --> 00:03:11,971 Me chamou de amigo. Helen, você tem que 82 00:03:12,064 --> 00:03:13,847 faça os anúncios só desta vez, ok? 83 00:03:13,847 --> 00:03:15,580 Ah, não, não posso fazer isso. 84 00:03:15,614 --> 00:03:17,147 Fico muito nervoso. 85 00:03:17,182 --> 00:03:19,466 E-eu estava no casamento do meu primo, 86 00:03:19,491 --> 00:03:21,585 e se você nunca desmaiou 87 00:03:21,620 --> 00:03:23,454 com a boca em uma vela... 88 00:03:23,489 --> 00:03:25,088 foi um pesadelo. 89 00:03:25,123 --> 00:03:27,217 E-eu realmente comi fogo. 90 00:03:27,242 --> 00:03:29,475 Não, não posso... não posso fazer isso. 91 00:03:29,511 --> 00:03:31,339 Basta ler o papel. Vai ficar tudo bem, ok? 92 00:03:31,339 --> 00:03:32,940 - Vai ser tão fácil. - [PORTA FECHA] 93 00:03:36,111 --> 00:03:37,644 [BAIXA CONVERSA] 94 00:03:37,679 --> 00:03:39,412 Jack! Você parece muito mal. 95 00:03:39,447 --> 00:03:42,082 Sim. Teve um... um pouco de uma noite difícil. 96 00:03:42,117 --> 00:03:43,950 - Eu tive um encontro em Nova York. - De novo? 97 00:03:43,986 --> 00:03:45,819 “Ooh, olhe para mim. Eu sou Jack. 98 00:03:45,854 --> 00:03:47,920 Sou bom demais para as mulheres de Toledo." 99 00:03:47,955 --> 00:03:49,955 - [RISOS] - Bem, estou feliz que você tenha entendido. 100 00:03:49,991 --> 00:03:52,825 Olha, talvez pegando um ônibus para Nova York não é o ideal, 101 00:03:52,860 --> 00:03:54,560 mas vale a pena namorar uma mulher 102 00:03:54,596 --> 00:03:56,162 que não acredita em anjos. 103 00:03:56,197 --> 00:03:58,130 - Eles estão cuidando de nós. - Eles nos ajudam. 104 00:03:58,166 --> 00:03:59,737 - Não odeie um... - Você sabe o que? 105 00:03:59,737 --> 00:04:01,404 Não seria mais fácil apenas vir ao bar 106 00:04:01,440 --> 00:04:02,844 conosco esta noite? 107 00:04:02,844 --> 00:04:04,444 - Vamos. - [RISOS] 108 00:04:04,478 --> 00:04:06,411 Sim, claro, talvez eu deva ir em frente 109 00:04:06,447 --> 00:04:08,547 e alienar todos os meus princípios fundamentais 110 00:04:08,582 --> 00:04:10,482 e encontro em Toledo. Enquanto estou nisso, 111 00:04:10,517 --> 00:04:12,216 talvez eu possa comer torta no banheiro. 112 00:04:12,252 --> 00:04:13,652 - Eu fiz isso. - Ok, veja, 113 00:04:13,687 --> 00:04:15,395 - não desrespeite a torta. - Isso é nojento! 114 00:04:16,122 --> 00:04:17,756 [MÚSICA PERCUSSIVA] 115 00:04:17,791 --> 00:04:19,353 [Suavemente] Bom dia, Whitlock High. 116 00:04:19,993 --> 00:04:21,699 São seus anúncios diários. 117 00:04:22,095 --> 00:04:25,797 ? 118 00:04:26,329 --> 00:04:28,632 [arrotos] É bolo de carne Dia no refeitório. 119 00:04:28,941 --> 00:04:30,957 Haverá opção vegetariana. 120 00:04:32,105 --> 00:04:34,052 Pena que não há opção comestível. 121 00:04:34,981 --> 00:04:36,715 Oh. [RISOS] Obrigado. 122 00:04:37,857 --> 00:04:40,176 Creme de espinafre também será servido. 123 00:04:41,124 --> 00:04:43,487 E de sobremesa... Doença violenta. 124 00:04:43,522 --> 00:04:44,788 [Rindo] 125 00:04:44,823 --> 00:04:46,490 - Torta de Salmonela. - Ah! 126 00:04:46,525 --> 00:04:47,757 [RISOS] 127 00:04:47,793 --> 00:04:49,493 O dois trotes da maçã verde. 128 00:04:49,528 --> 00:04:50,660 [RISOS] 129 00:04:50,696 --> 00:04:52,829 Isso é... engraçado. Isso... OK. 130 00:04:52,865 --> 00:04:54,464 E agora, um convidado especial 131 00:04:54,500 --> 00:04:56,392 para fazer seu anúncio matinal. 132 00:04:58,270 --> 00:05:00,037 [AS COACH] Este é o treinador Novak. 133 00:05:00,071 --> 00:05:02,371 Vai haver suspensão imediata 134 00:05:02,407 --> 00:05:04,672 se alguém estiver olhando para pornografia. 135 00:05:04,910 --> 00:05:08,120 Ha ha. Ela está realmente dando cabo de mim. 136 00:05:08,580 --> 00:05:11,985 [RISOS] 137 00:05:11,985 --> 00:05:13,952 Ei, pessoal, isso foi realmente incrível. 138 00:05:14,245 --> 00:05:16,046 Não conte a ninguém que eu, você sabe, 139 00:05:16,046 --> 00:05:17,346 revirei meu... Aah! 140 00:05:17,380 --> 00:05:19,265 - Ah! - [RISOS] 141 00:05:22,313 --> 00:05:24,452 Uau. Sempre pensei que os anúncios fossem... 142 00:05:24,487 --> 00:05:26,286 uma forma de transmitir informações vitais, 143 00:05:26,322 --> 00:05:27,886 mas acho que o que as pessoas gostam mais 144 00:05:27,886 --> 00:05:30,186 são idiotas... piadas estúpidas e idiotas. 145 00:05:30,221 --> 00:05:32,088 OK, pessoal, estou aqui. 146 00:05:32,235 --> 00:05:33,534 Muito obrigado por cobrir. 147 00:05:33,570 --> 00:05:35,036 Eu realmente aprecio isso. Você é o melhor. 148 00:05:35,300 --> 00:05:36,949 Melhor? O melhor em em quê? 149 00:05:38,390 --> 00:05:39,946 Ele é um patinho estranho. 150 00:05:39,971 --> 00:05:41,741 - Então, você conseguiu alguns? - Eu consegui algum? 151 00:05:41,780 --> 00:05:43,947 Oh, meu Deus, Heather, obrigado por perguntar, 152 00:05:43,982 --> 00:05:45,515 mas não, não recebi nenhum. 153 00:05:45,551 --> 00:05:47,417 Eu tenho viajado para Nova York para sair em encontros, 154 00:05:47,453 --> 00:05:49,353 o que é um pouco complicado, para dizer o mínimo. 155 00:05:49,388 --> 00:05:51,421 Mas agora, por questões práticas razões, eu me encontro 156 00:05:51,457 --> 00:05:52,689 pensando em namorar em Toledo. 157 00:05:52,725 --> 00:05:54,391 Uh, correndo o risco de ser contrário, 158 00:05:54,426 --> 00:05:57,078 você já não namorou em Toledo? 159 00:05:57,543 --> 00:05:59,534 Sua escola não ex-namorada mora aqui? 160 00:05:59,559 --> 00:06:01,191 Ah, olhe. É você. 161 00:06:01,227 --> 00:06:03,371 Maravilhoso. Que bom ver você, Marcus. Sim. 162 00:06:03,371 --> 00:06:05,183 Meredith é a exceção, você sabe. 163 00:06:05,231 --> 00:06:07,064 Mas sempre haverá uma exceção. 164 00:06:07,100 --> 00:06:08,566 Veja, mulheres sofisticadas de Nova York, 165 00:06:08,602 --> 00:06:09,868 eles são realmente mais meu tipo. 166 00:06:09,903 --> 00:06:11,426 Vocês sabem que tipo é, certo? 167 00:06:11,475 --> 00:06:12,674 Victor, qual é o seu tipo? 168 00:06:12,710 --> 00:06:14,008 - Huh? - Seu tipo. 169 00:06:14,044 --> 00:06:15,470 Com quem você gostaria de ficar? 170 00:06:15,470 --> 00:06:18,131 Tipo... se eu pudesse me casar com alguém? 171 00:06:18,156 --> 00:06:20,355 [RISOS] Sim, claro, cara. Qualquer que seja. 172 00:06:20,390 --> 00:06:21,617 Basta dizer quem é. 173 00:06:21,617 --> 00:06:23,417 - Eu não quero dizer. - Por que não? 174 00:06:23,834 --> 00:06:26,034 Ah... é algo estranho? É como alguém 175 00:06:26,070 --> 00:06:27,376 - na sua família? - Não! 176 00:06:27,376 --> 00:06:29,075 É uma boneca grande? Você poderia apenas dizer quem é, 177 00:06:29,111 --> 00:06:31,111 ou eu poderia simplesmente continuar adivinhando. [Sussurros] É sua irmã? 178 00:06:31,146 --> 00:06:33,448 - É ela. - Oh. Legal. 179 00:06:33,493 --> 00:06:35,221 É alguém que está... na sala. 180 00:06:35,253 --> 00:06:36,560 Isso é ótimo. Podemos acompanhar. 181 00:06:36,595 --> 00:06:38,337 Grace, você gosta de Victor? 182 00:06:39,566 --> 00:06:41,132 - Não! Isso é muito ruim. - [SINO DA ESCOLA TOCA] 183 00:06:41,169 --> 00:06:42,634 Mas quer saber, tem que ser bom 184 00:06:42,670 --> 00:06:44,070 para tirar isso do seu peito, esclareça isso. 185 00:06:44,105 --> 00:06:45,504 Tudo bem, pessoal. Bom trabalho, pessoal. 186 00:06:45,539 --> 00:06:47,484 Até amanhã. Grace... [CLIQUE NA LÍNGUA] 187 00:06:47,842 --> 00:06:49,001 Bom trabalho hoje. 188 00:06:49,001 --> 00:06:50,242 Sucesso! 189 00:06:50,769 --> 00:06:54,203 [PERCUSSÃO ALTA] 190 00:06:54,239 --> 00:06:57,340 ? 191 00:06:57,375 --> 00:06:59,675 Ah, olha quem apareceu. 192 00:06:59,710 --> 00:07:01,310 Sim, bem, foi isso 193 00:07:01,353 --> 00:07:03,755 ou uma viagem de ônibus de 15 horas até Long Island, 194 00:07:03,780 --> 00:07:05,213 então... foi uma disputa. 195 00:07:05,238 --> 00:07:07,238 Hum-hmm. O que diabos você está vestindo? 196 00:07:07,621 --> 00:07:09,410 Me desculpe... você acabou de voltar do tribunal? 197 00:07:09,410 --> 00:07:12,044 Sim. E o juiz decidiu que estou incrível. 198 00:07:12,080 --> 00:07:13,179 -Ah! - [Rindo] 199 00:07:13,214 --> 00:07:14,861 Bem, estamos felizes por você ter vindo. 200 00:07:14,861 --> 00:07:16,315 - O que vocês estão bebendo? - Ah, não estou. 201 00:07:16,350 --> 00:07:17,750 Você não quer me ver beber. 202 00:07:17,785 --> 00:07:20,319 Eu fico muito emocionado e limpe minha bolsa. 203 00:07:20,354 --> 00:07:21,887 - É uma loucura. - Ah, bem, isso foi 204 00:07:21,923 --> 00:07:23,322 um longo caminho em torno de "não, obrigado". 205 00:07:23,357 --> 00:07:25,837 - Sim, ela faz isso. - [RISOS] Então, Jack, 206 00:07:25,862 --> 00:07:27,416 é disso que estamos falando. 207 00:07:27,450 --> 00:07:30,252 Agora, estou procurando pegar um homem financeiramente estável 208 00:07:30,288 --> 00:07:33,323 para uma situação casual, mas respeitável. 209 00:07:33,331 --> 00:07:34,864 - Hum. - E Mary aqui 210 00:07:34,889 --> 00:07:36,413 está procurando por um mentiroso nojento. 211 00:07:36,423 --> 00:07:37,889 Ah, você sempre odiou Mark. 212 00:07:37,924 --> 00:07:40,094 Bem, ele roubou seu computador. 213 00:07:40,561 --> 00:07:43,691 - Ele está consertando os vírus. - Não, ele não está. 214 00:07:43,746 --> 00:07:45,296 Vou te dizer que tipo de cara eu gosto. 215 00:07:45,332 --> 00:07:47,332 Meu marido Keith. Ele é tão bom para mim. 216 00:07:47,367 --> 00:07:49,021 Ele plantou para mim um jardim secreto. 217 00:07:49,046 --> 00:07:51,547 Eu não sei o que está dentro lá. Acho que são tomates! 218 00:07:51,582 --> 00:07:53,515 - Ha ha ha ha. - Então o que você é 219 00:07:53,551 --> 00:07:55,025 - procurando, Jack? - Bem... 220 00:07:55,603 --> 00:07:57,519 este aqui perto do bar parece aceitável para mim. 221 00:07:57,555 --> 00:07:59,353 - Ah, ela é aceitável. - Oh sim. 222 00:07:59,389 --> 00:08:00,956 - Ela atenderá bem às minhas necessidades. - Os pais dela devem estar muito orgulhosos. 223 00:08:00,991 --> 00:08:03,195 Pare com isso, quero dizer, não, ela é... ela é fofa. 224 00:08:03,195 --> 00:08:04,394 Essa é a nossa professora de ioga, Vicky. 225 00:08:04,430 --> 00:08:06,062 -Ah. - Ok, vamos engraxar 226 00:08:06,098 --> 00:08:08,053 a pista, mas você tem que pousar o avião. 227 00:08:08,053 --> 00:08:09,471 Uh... acho que entendi. 228 00:08:09,496 --> 00:08:11,014 - Ok... - [JACK RI] 229 00:08:11,665 --> 00:08:12,653 Sim. 230 00:08:13,760 --> 00:08:14,784 Eu, ah... 231 00:08:15,728 --> 00:08:17,729 fez sexo com o Chefe de Estudos da Mulher, 232 00:08:18,061 --> 00:08:19,977 então acho que consigo lidar com o Yoga Vicky, certo? 233 00:08:20,525 --> 00:08:21,488 Ah... 234 00:08:21,577 --> 00:08:23,526 É sobre isso que estávamos falando. 235 00:08:23,562 --> 00:08:25,662 Jack é tão inteligente 236 00:08:25,697 --> 00:08:27,896 e tem tantos suéteres... 237 00:08:27,896 --> 00:08:30,296 Então, Jack, nós vamos vá pegar outra bebida. 238 00:08:30,332 --> 00:08:32,698 Você fará companhia à nossa amiga Vicky? 239 00:08:32,734 --> 00:08:34,298 - Sim, claro. - OK. 240 00:08:34,577 --> 00:08:36,010 Olá, Jack. Prazer em conhecê-lo. 241 00:08:36,010 --> 00:08:37,543 Oi. É um prazer conhecer você também. 242 00:08:37,579 --> 00:08:39,545 É, uh... sempre bom conhecer gente nova. 243 00:08:39,581 --> 00:08:42,052 Acabei de me mudar de Cambridge para cá. 244 00:08:42,077 --> 00:08:43,555 É onde fica Harvard. 245 00:08:43,758 --> 00:08:45,199 Eu ensinei lá. Em Harvard. 246 00:08:45,224 --> 00:08:47,162 Eu era professor de filosofia, então... 247 00:08:49,051 --> 00:08:50,683 - Ok. - Em Harvard. 248 00:08:50,918 --> 00:08:53,329 É um prestígio universidade do Nordeste. 249 00:08:53,329 --> 00:08:54,387 Eu sei. 250 00:08:54,898 --> 00:08:56,630 Ah... tenho uma emergência de trabalho. 251 00:08:56,666 --> 00:08:58,066 Ah, uma emergência de ioga? 252 00:08:58,384 --> 00:08:59,616 Michelle me contou onde você trabalha. 253 00:08:59,651 --> 00:09:01,386 Bem, então você sabe o que é isso. 254 00:09:01,553 --> 00:09:04,788 [MÚSICA ROCK] 255 00:09:04,823 --> 00:09:06,656 ? 256 00:09:09,651 --> 00:09:11,051 [MÚSICA PERCUSSIVA] 257 00:09:12,018 --> 00:09:13,284 Bom dia, chefe! 258 00:09:13,319 --> 00:09:14,802 Quer um pequeno retoque antes de... 259 00:09:15,187 --> 00:09:17,154 ? 260 00:09:17,427 --> 00:09:19,156 Dennis, role. 261 00:09:19,191 --> 00:09:20,465 Eu tenho uma nova visão. 262 00:09:20,757 --> 00:09:21,889 Ok... 263 00:09:21,925 --> 00:09:23,792 Ah. Sim. 264 00:09:24,194 --> 00:09:27,008 Bom dia, Whitlock High! 265 00:09:27,008 --> 00:09:29,775 Aqui está a manhã anúncios na sua cara! 266 00:09:29,811 --> 00:09:31,063 - [SOPROS DE BUZINA DE AR] - Ah! 267 00:09:31,063 --> 00:09:33,171 Adivinhe o que tem para o almoço hoje. Pizza! 268 00:09:33,262 --> 00:09:35,449 Com uma ordem secundária de hepatite A. 269 00:09:35,474 --> 00:09:37,359 Ha ha. Comida de cafeteria. 270 00:09:37,676 --> 00:09:39,009 É uma merda! Certo? 271 00:09:39,044 --> 00:09:40,643 Você sabe quem mais tem hepatite A? 272 00:09:40,679 --> 00:09:42,169 Jeremy Jones. 273 00:09:44,716 --> 00:09:46,924 [EXHALES] Jeremy vai gastar 274 00:09:47,458 --> 00:09:49,247 algum tempo no Hospital Infantil, 275 00:09:49,247 --> 00:09:51,847 então todos assinem o cartão grande. 276 00:09:52,183 --> 00:09:53,562 Nós amamos você, Jeremias. 277 00:09:53,562 --> 00:09:57,531 Ah! Meu Deus, um enorme celebridade acabou de passar por aqui. 278 00:09:57,567 --> 00:09:59,133 [FARRULHO DE PAPEL] 279 00:09:59,169 --> 00:10:00,568 Ei, e aí? 280 00:10:00,603 --> 00:10:02,708 É Snoop Da-zoggy Dogg! 281 00:10:02,938 --> 00:10:04,405 Adquira seus ingressos 282 00:10:04,440 --> 00:10:06,006 - para o baile de Sadie Hawkins. - O quê? 283 00:10:06,042 --> 00:10:07,479 Eu acho que isso é cara preta. 284 00:10:07,504 --> 00:10:08,589 Ah, eu... 285 00:10:11,370 --> 00:10:12,737 O que você está pensando, chefe? 286 00:10:13,298 --> 00:10:15,272 Obrigado por perguntar. Não sei. 287 00:10:15,307 --> 00:10:17,942 Não sei. Último noite, eu me abri 288 00:10:17,977 --> 00:10:19,209 para namorar mulheres de Toledo. 289 00:10:19,245 --> 00:10:20,321 Você limpa? 290 00:10:20,330 --> 00:10:22,120 [SCOFFS] Alguém poderia pensar. 291 00:10:22,145 --> 00:10:23,642 Uh, não, quer saber? eu... 292 00:10:24,506 --> 00:10:25,981 Fiquei vazio a noite toda. 293 00:10:26,243 --> 00:10:28,210 Você sabe, eu dediquei minha vida inteira 294 00:10:28,245 --> 00:10:30,813 para estudar lógica e razão, mas isso... 295 00:10:31,174 --> 00:10:33,946 esta noite me fez questione tudo. Verdadeiramente. 296 00:10:33,946 --> 00:10:35,150 Eu-eu-eu apenas... 297 00:10:35,186 --> 00:10:36,781 Não sei o que... deu errado. 298 00:10:37,382 --> 00:10:38,771 Você provavelmente falou sobre Harvard 299 00:10:38,772 --> 00:10:40,852 - e filosofia demais. - Sarika... 300 00:10:42,362 --> 00:10:44,161 você pode ter tropeçado em algo lá. 301 00:10:44,196 --> 00:10:46,764 Hum-hmm. Você está dizendo isso estava muito na cara deles 302 00:10:46,799 --> 00:10:48,079 quão melhor eu era do que eles. 303 00:10:48,079 --> 00:10:49,378 Isso... não foi realmente 304 00:10:49,412 --> 00:10:51,046 - o que eu... - Uma auto-rejeição preventiva. 305 00:10:51,081 --> 00:10:52,781 Um conceito interessante, e acho que deveríamos 306 00:10:52,816 --> 00:10:54,315 coloque-o de pé. Vencedor. 307 00:10:54,351 --> 00:10:55,750 [CHOMENTANDO] Por favor, chega... 308 00:10:55,785 --> 00:10:57,118 É por isso que você nunca confessou 309 00:10:57,153 --> 00:10:58,753 sua paixão secreta por Grace? 310 00:10:58,788 --> 00:11:00,655 Porque você tem medo disso ela vai rejeitar você. 311 00:11:00,690 --> 00:11:01,922 Você pensa que está abaixo dela. 312 00:11:01,958 --> 00:11:03,179 [Sussurrando] Por favor, acorde. 313 00:11:03,204 --> 00:11:04,337 - Por favor, acorde. -Graça, você acha 314 00:11:04,367 --> 00:11:06,273 você poderia gostar de Victor? 315 00:11:06,327 --> 00:11:08,836 - O que há de errado com ele? - Eu não quero dizer. 316 00:11:08,871 --> 00:11:10,504 Oh. Você não quer dizer. 317 00:11:10,540 --> 00:11:12,440 Talvez seja você que gosta de coisas estranhas. 318 00:11:12,475 --> 00:11:15,142 - Talvez eu deva começar a adivinhar... - Eu tenho um namorado secreto. 319 00:11:15,177 --> 00:11:17,110 - Sou eu? - Não é segredo 320 00:11:17,146 --> 00:11:18,345 - para o namorado. - Ok, isso é bom. 321 00:11:18,380 --> 00:11:20,180 Sim, não, ok, então, hum, 322 00:11:20,215 --> 00:11:22,149 Grace, quem é o sortudo? 323 00:11:22,184 --> 00:11:23,691 [MÚSICA PERCUSSIVA TENSA] 324 00:11:23,691 --> 00:11:24,667 É o Marcos. 325 00:11:24,667 --> 00:11:26,034 Meu melhor amigo? 326 00:11:26,070 --> 00:11:28,236 - [SINO DA ESCOLA TOCA] - [ESTUDANTES murmúrios] 327 00:11:28,886 --> 00:11:31,621 Ok. Bem, este tem sido um classe surpreendentemente produtiva. 328 00:11:31,621 --> 00:11:33,487 Obrigado, Graça. Obrigado, Vitor. 329 00:11:33,524 --> 00:11:35,490 Isso tem sido muito útil para mim. 330 00:11:36,170 --> 00:11:37,158 Bom trabalho. 331 00:11:37,627 --> 00:11:39,194 - [MICHELLE RI] - Você fez isso em casa? 332 00:11:39,230 --> 00:11:40,495 - Sim, garota. - Talvez eu precise 333 00:11:40,530 --> 00:11:42,264 - entre sorrateiramente lá. - Ei pessoal. Ok, 334 00:11:42,299 --> 00:11:44,315 então acho que você estava certo. Eu interpretei mal ontem à noite. 335 00:11:44,315 --> 00:11:45,414 Ah... você acha? 336 00:11:45,449 --> 00:11:47,436 Eu entendo, eu entendo. eu fiz hash com meus alunos, 337 00:11:47,461 --> 00:11:49,561 e percebi com meu pedigree de Harvard, 338 00:11:49,953 --> 00:11:52,287 Eu era como uma graça em um bar cheio de Victors. 339 00:11:52,323 --> 00:11:54,556 Mas eu entendo agora. Vamos voltar lá 340 00:11:54,557 --> 00:11:56,279 e vamos atrás disso. eu preciso que vocês me ajudem. 341 00:11:56,279 --> 00:11:58,713 - Vamos. - Você vai seguir nosso conselho? 342 00:11:58,749 --> 00:11:59,670 Sim! 343 00:12:00,511 --> 00:12:01,644 O que foi mesmo? 344 00:12:01,679 --> 00:12:03,546 Apenas... seja normal. 345 00:12:03,581 --> 00:12:06,388 Certo. Apenas... normal. 346 00:12:06,951 --> 00:12:08,170 Por que você está dizendo isso estranho? 347 00:12:08,170 --> 00:12:10,003 Jack, é "nermal". Ah, meu Deus, 348 00:12:10,038 --> 00:12:11,638 agora também não posso dizer. 349 00:12:12,320 --> 00:12:13,691 Desculpe, Jack, é um não. 350 00:12:13,692 --> 00:12:15,192 Que tal isso? Vou comprar bebidas a noite toda. 351 00:12:15,227 --> 00:12:16,526 - Boa resposta! - Aqui vamos nós. 352 00:12:16,562 --> 00:12:18,103 - Boa resposta, boa resposta. - Normal. 353 00:12:18,330 --> 00:12:20,465 [Exala] Graças a Deus eu o recuperei. 354 00:12:20,768 --> 00:12:21,770 Uau! 355 00:12:22,000 --> 00:12:24,033 [MÚSICA POP] 356 00:12:24,661 --> 00:12:26,436 Ah, sim. Agora, há um resistente, 357 00:12:26,472 --> 00:12:29,473 parecendo que ele poderia cortar a grama em um tornado. 358 00:12:29,508 --> 00:12:30,742 Bem, é melhor você desistir 359 00:12:30,742 --> 00:12:32,008 para esses homens em forma de pêra 360 00:12:32,043 --> 00:12:33,523 - parecendo com as mães. - Hum... 361 00:12:33,524 --> 00:12:35,224 Ei, ei. O que vocês acham? 362 00:12:35,260 --> 00:12:36,592 - Segui seu conselho. - Você sabe, 363 00:12:36,628 --> 00:12:38,857 mm-mm, desculpe, esqueci, senhoras. 364 00:12:38,882 --> 00:12:40,616 Nosso conselho foi fazê-lo parecer 365 00:12:40,641 --> 00:12:43,514 um vendedor de celular do quiosque do shopping? 366 00:12:43,523 --> 00:12:45,389 Ha ha ha ha. Não, não, não. 367 00:12:45,425 --> 00:12:47,525 É assim que as mulheres de Toledo não se deixe intimidar por mim. 368 00:12:47,560 --> 00:12:49,762 Ah, então você pensa isso é o que é normal aqui? 369 00:12:49,762 --> 00:12:52,429 Sim. Esta noite estou apenas velho normal Toledo Jack. 370 00:12:52,465 --> 00:12:55,099 Ah, garçom? Sim. Posso pegue um prato de batatas fritas com queijo 371 00:12:55,134 --> 00:12:56,433 e qualquer tipo de cerveja 372 00:12:56,469 --> 00:12:58,502 isso tem uma paisagem na lata. 373 00:12:59,272 --> 00:13:00,550 Vamos fazer isso! 374 00:13:01,241 --> 00:13:02,673 [MÚSICA PERCUSSIVA INTENSA] 375 00:13:04,430 --> 00:13:06,132 Tudo bem, pessoal, prontos para me preparar? 376 00:13:06,515 --> 00:13:07,747 Lubrificar a pista? 377 00:13:07,782 --> 00:13:09,349 Não, não, não, não, não, Toledo Jack. 378 00:13:09,385 --> 00:13:10,683 Não queremos peças 379 00:13:10,719 --> 00:13:12,754 - de tudo o que está acontecendo aqui. - Certo. 380 00:13:12,817 --> 00:13:14,851 Mas deixe sua aba aberta... obrigado. 381 00:13:14,876 --> 00:13:17,210 Yeah, yeah. Tudo bem, aqui vamos nós. 382 00:13:17,246 --> 00:13:18,945 - Boa sorte. - Observe-o sair. 383 00:13:18,980 --> 00:13:20,947 Olhe... Olhe para isso. Olhe para o cinto dele. 384 00:13:20,982 --> 00:13:23,903 Ah... cara. É bom sentar. 385 00:13:23,967 --> 00:13:25,089 Posso te pagar uma bebida? 386 00:13:25,935 --> 00:13:28,300 Claro, eu... quero outro vinho da casa. 387 00:13:28,300 --> 00:13:30,185 Ótimo. Outro vinho da casa, por favor. 388 00:13:30,898 --> 00:13:32,306 Sim, então... 389 00:13:33,705 --> 00:13:34,972 Ísis. 390 00:13:35,488 --> 00:13:37,304 Esses caras não te deixam maluco? 391 00:13:37,305 --> 00:13:38,497 - [PEQUENA RISADA] - Você sabe, para mim, 392 00:13:38,497 --> 00:13:40,364 é tipo, ah, Deus, pare, sabe? 393 00:13:40,398 --> 00:13:41,952 Você dá-me nojo. 394 00:13:42,786 --> 00:13:44,085 Sim. Ísis não é ótima. 395 00:13:44,120 --> 00:13:46,237 Sim. Não. É tipo, você sabe... 396 00:13:47,725 --> 00:13:51,414 [CONVERSA DE FUNDO, MÚSICA TOCANDO] 397 00:13:52,095 --> 00:13:53,228 Ah... ei. 398 00:13:53,263 --> 00:13:56,061 Você é, uh, um doador de órgãos? 399 00:13:56,152 --> 00:13:58,085 - Sim, claro. - Claro que você está. Eu também. 400 00:13:58,121 --> 00:14:00,654 Eu adoraria poder para... você sabe, doar meu... 401 00:14:00,689 --> 00:14:02,322 Quer dizer, não quero morrer, mas se morresse, 402 00:14:02,358 --> 00:14:05,427 Eu quero dar a uma criança o dom da visão, sabe? 403 00:14:05,794 --> 00:14:07,327 Talvez eu pudesse ver o mundo 404 00:14:07,363 --> 00:14:08,662 através dos olhos de uma criança novamente. 405 00:14:08,697 --> 00:14:10,588 É assim que funciona? Não sei. 406 00:14:10,588 --> 00:14:12,855 Eu sou apenas um pouco normal cara. Eu não leio muito. 407 00:14:12,890 --> 00:14:14,156 [PEQUENA RISADA] 408 00:14:14,192 --> 00:14:15,757 [MÚSICA ROCK] 409 00:14:17,560 --> 00:14:19,661 - ? Eu adoro suco de gim? - Isso é engraçado. 410 00:14:19,696 --> 00:14:20,829 ? Dirigindo no meu carro? 411 00:14:20,864 --> 00:14:22,262 ? Suco de gim? 412 00:14:24,030 --> 00:14:26,262 Existe alguma coisa que posso fazer antes de ir? 413 00:14:26,754 --> 00:14:29,583 Não, Helen, acho que você já fez o suficiente. 414 00:14:29,807 --> 00:14:31,840 -Ralf, tem alguma coisa... - Você poderia fechar a porta? 415 00:14:31,876 --> 00:14:33,742 Você pode fazer isso, Helen? Você pode fechar a porta? 416 00:14:33,778 --> 00:14:35,542 Ou isso é muito simples? Você precisa 417 00:14:35,542 --> 00:14:36,941 dê um toque divertido nisso. 418 00:14:36,976 --> 00:14:39,037 Ou posso ter. A porta. Fechado. 419 00:14:39,062 --> 00:14:41,012 O que é... tudo que eu sempre... quis? 420 00:14:43,235 --> 00:14:44,734 Viu como foi fácil? 421 00:14:45,586 --> 00:14:46,618 - Oh não. - Excelente. 422 00:14:46,653 --> 00:14:48,004 Estou fazendo isso! 423 00:14:48,770 --> 00:14:50,903 - Este lugar é uma merda. - Por favor. 424 00:14:50,939 --> 00:14:52,472 Você achou que usar uma camisa de golfe 425 00:14:52,507 --> 00:14:54,269 e falar sobre doadores de órgãos funcionaria? 426 00:14:54,269 --> 00:14:56,069 Você sabe o que eu acho? Eu acho que você está com medo 427 00:14:56,104 --> 00:14:57,883 você conhecerá alguém e gostará de Toledo. 428 00:14:57,883 --> 00:15:00,524 Ah! Michelle, estou indo completamente com a realidade. 429 00:15:00,549 --> 00:15:02,549 Sim, e quer saber? E enquanto você está "favela" 430 00:15:02,585 --> 00:15:04,351 - com os plebeus... - Aqui vamos nós. 431 00:15:04,386 --> 00:15:06,554 Você está perdendo algumas mulheres fabulosas. 432 00:15:06,554 --> 00:15:08,154 - OK? - Bomba da verdade. 433 00:15:08,179 --> 00:15:09,330 [IMITA EXPLOSÃO] 434 00:15:09,330 --> 00:15:10,957 Tudo bem, obrigado você pela terapia, amigos, 435 00:15:10,982 --> 00:15:13,082 Eu aprecio isso, mas Eu terminei com este lugar. 436 00:15:13,093 --> 00:15:15,327 Ah, fique! Nós vamos conseguir algumas asas de fogo 437 00:15:15,362 --> 00:15:17,004 e fazer tiros de franzido. 438 00:15:17,029 --> 00:15:18,747 Além disso, Michelle está bebendo, 439 00:15:18,772 --> 00:15:21,451 e então podemos precisar de um branco homem para falar com a polícia. 440 00:15:21,514 --> 00:15:23,146 Bem, isso foi divertido, mas acho que vou 441 00:15:23,181 --> 00:15:25,315 - feche minha aba. Desculpe, pessoal. - Ah... 442 00:15:26,384 --> 00:15:28,551 Ei, posso encerrar, por favor? Obrigado. 443 00:15:28,586 --> 00:15:30,583 Nem uma única cerveja importada. 444 00:15:30,885 --> 00:15:32,851 Deus, esqueci que estou em Garbage City. 445 00:15:32,887 --> 00:15:34,278 Na verdade é a Cidade de Vidro. 446 00:15:37,099 --> 00:15:38,532 - [LIMPA A GARGANTA] - Sim, não, obrigado. 447 00:15:38,567 --> 00:15:40,667 Estou bem. Eu não preciso atualizar meu plano de celular. 448 00:15:40,703 --> 00:15:42,202 Ah, não, não, essas roupas... 449 00:15:42,237 --> 00:15:44,178 Estou fazendo um experimento social. 450 00:15:44,444 --> 00:15:46,429 Na verdade, estou dentro cidade por um breve período. 451 00:15:46,909 --> 00:15:48,241 Estou tirando uma folga de Harvard. 452 00:15:48,741 --> 00:15:50,076 - Oh. - Sim, quer saber? 453 00:15:50,112 --> 00:15:51,642 [RISOS] Esqueça isso. 454 00:15:52,014 --> 00:15:53,157 Eu-eu sou Jack. 455 00:15:53,157 --> 00:15:55,290 Presumo que você não está daqui também? 456 00:15:55,325 --> 00:15:57,159 Chloé. De Baltimore. 457 00:15:57,194 --> 00:15:59,527 Sim, posso ver que você gosta desta cidade 458 00:15:59,562 --> 00:16:00,762 tanto quanto eu. 459 00:16:00,798 --> 00:16:02,030 - É o pior. - Sim. 460 00:16:02,065 --> 00:16:03,698 Ah, nem tente conseguir um sushi decente. 461 00:16:03,733 --> 00:16:05,138 - O que? - É impossível. 462 00:16:05,138 --> 00:16:07,005 Você sabe com o que me preocupo? Eu me preocupo com 463 00:16:07,040 --> 00:16:08,706 os médicos. Quero dizer, se você estiver realmente bom em cirurgia, 464 00:16:08,742 --> 00:16:10,107 o que você está fazendo aqui? Quero dizer, como você 465 00:16:10,143 --> 00:16:11,675 não se mudar para Chicago? 466 00:16:11,710 --> 00:16:13,344 Bem, pelo menos as pessoas são incríveis. 467 00:16:13,379 --> 00:16:14,778 - Oh sim. - Sim, certo? quero dizer 468 00:16:14,813 --> 00:16:16,747 como aquele cara ali com a barriga para fora? 469 00:16:16,782 --> 00:16:19,107 Ele acabou de me convidar para o seu casa de verão na Provença. 470 00:16:19,107 --> 00:16:20,918 - Oh! Você vai? - Ah, eu preciso. 471 00:16:20,953 --> 00:16:22,453 - Eu acho que você deveria. - Como você recusa isso? 472 00:16:22,488 --> 00:16:24,621 Confira isso. Vê Da Vinci ali? 473 00:16:24,657 --> 00:16:26,456 Sim, ele acabou de me convidar para conferir 474 00:16:26,491 --> 00:16:27,925 esta nova invenção maluca 475 00:16:27,960 --> 00:16:29,964 que ele nunca experimentou chamado de "garfo". 476 00:16:30,596 --> 00:16:32,149 Não deveríamos ser muito duros com este lugar. 477 00:16:32,227 --> 00:16:34,130 - Não. - Certo? Quero dizer, afinal, 478 00:16:34,166 --> 00:16:36,266 há uma tabela de cientistas bem ali. 479 00:16:36,301 --> 00:16:37,853 - [GASPS] Sério? - Sim. 480 00:16:38,282 --> 00:16:40,149 Eca! Eles são brilhantes. 481 00:16:40,184 --> 00:16:42,350 Booyah! Esses tiros são não vão beber sozinhos. 482 00:16:42,386 --> 00:16:44,386 [Mulheres torcendo] 483 00:16:44,421 --> 00:16:45,987 Ei, você quer sair daqui 484 00:16:46,022 --> 00:16:47,922 antes que o idiota nos contagie? 485 00:16:47,957 --> 00:16:49,424 [MULHERES RINDO] 486 00:16:49,459 --> 00:16:50,702 Uh, uh... 487 00:16:52,031 --> 00:16:53,261 Acho que eles estão apenas se divertindo. 488 00:16:53,890 --> 00:16:55,263 E, ah, na verdade, 489 00:16:55,909 --> 00:16:57,061 eles são amigos meus. 490 00:16:57,061 --> 00:16:59,061 Certo! Meu amigo também está aqui. 491 00:16:59,096 --> 00:17:00,662 Bem ali. Ela é a senhora 492 00:17:00,697 --> 00:17:02,219 que trouxe seu recém-nascido ao bar. 493 00:17:02,533 --> 00:17:03,932 Peitos! 494 00:17:03,967 --> 00:17:05,867 Sim, em primeiro lugar, você realmente sabe 495 00:17:05,903 --> 00:17:06,950 como contar uma piada para o chão. 496 00:17:06,951 --> 00:17:08,474 Em segundo lugar, eu não estava brincando. 497 00:17:08,474 --> 00:17:09,901 Eles realmente são meus amigos. 498 00:17:10,142 --> 00:17:12,076 Você sabe o que? Não. Eu estou vou manter isso aberto. 499 00:17:12,111 --> 00:17:14,077 Posso tirar três fotos de franzido azul, por favor? 500 00:17:14,702 --> 00:17:17,833 Uh, na verdade... são quatro. 501 00:17:18,162 --> 00:17:19,295 Também... 502 00:17:19,330 --> 00:17:21,731 Baltimore... É uma cidade de terceira categoria. 503 00:17:21,767 --> 00:17:25,017 É uma droga. E você morreu mulheres enterradas em seus parques. 504 00:17:25,504 --> 00:17:27,959 ? 505 00:17:27,959 --> 00:17:29,825 - Senhoras, algumas doses. - Ei! 506 00:17:29,861 --> 00:17:32,060 Parece que você estava fazendo aconteceu com aquele. 507 00:17:32,095 --> 00:17:33,495 O que você errou dessa vez? 508 00:17:33,530 --> 00:17:35,330 Quem sabe? Mas parecia que vocês 509 00:17:35,366 --> 00:17:37,165 estavam se divertindo mais aqui, então pensei em me juntar a você 510 00:17:37,200 --> 00:17:38,300 - e fique. - OK! 511 00:17:38,335 --> 00:17:40,058 - Tudo bem! - Ei, ei! 512 00:17:41,037 --> 00:17:42,245 - Hum. - Sim! 513 00:17:42,329 --> 00:17:43,599 Dança Tornado! 514 00:17:43,974 --> 00:17:45,507 - Sim... - Uh... 515 00:17:45,542 --> 00:17:46,659 com licença? 516 00:17:47,177 --> 00:17:48,509 - Sim? - Não, não, não, não, não. 517 00:17:48,544 --> 00:17:50,511 Desculpe. Desculpe, isso é por nossa conta. 518 00:17:50,546 --> 00:17:52,147 Não vale a pena, garota, não vale a pena. 519 00:17:52,182 --> 00:17:53,316 Vá embora. 520 00:17:59,186 --> 00:18:01,454 [MÚSICA PERCUSSIVA INTENSA] 521 00:18:01,489 --> 00:18:02,834 ? 522 00:18:02,834 --> 00:18:05,101 Ops. Parece que há um pequeno problema de iluminação. 523 00:18:05,136 --> 00:18:07,207 Há uma sombra. Você quer que eu conserte isso? 524 00:18:07,207 --> 00:18:08,940 Sim, claro, Helen. Por que você simplesmente não 525 00:18:08,975 --> 00:18:11,809 - assumir toda a produção? - Não aguento mais isso! 526 00:18:11,845 --> 00:18:13,510 O que é isso, Ralf? 527 00:18:14,419 --> 00:18:15,873 Dennis, um momento. 528 00:18:17,268 --> 00:18:19,135 Você realmente não sabe do que se trata, não é? 529 00:18:19,515 --> 00:18:20,879 Anúncios matinais foram minha chance 530 00:18:20,884 --> 00:18:22,094 ser o cara legal, 531 00:18:22,119 --> 00:18:23,352 para se conectar com os alunos, 532 00:18:23,387 --> 00:18:25,007 e você os tirou de mim! 533 00:18:25,067 --> 00:18:28,568 Oh, Ralph, por que eu iria fazer alguma coisa para te machucar? 534 00:18:28,787 --> 00:18:30,683 Você me tirou da sarjeta. 535 00:18:30,683 --> 00:18:31,848 Você é um homem incrível. 536 00:18:31,884 --> 00:18:34,185 Eu nunca aceitaria anúncios seus. 537 00:18:34,210 --> 00:18:36,819 Bem, é tarde demais. Estou acordado agora, Helen. 538 00:18:36,828 --> 00:18:38,428 Achei que tinha esse jogo encurralado, 539 00:18:38,464 --> 00:18:39,601 então você entrou e fez isso de uma maneira 540 00:18:39,601 --> 00:18:41,198 que eu não sabia o que era possível! 541 00:18:41,570 --> 00:18:43,055 - Sou uma fraude. - Não. 542 00:18:43,405 --> 00:18:46,820 - Você deveria fazê-los! - Oh! Eu deveria fazê-los. 543 00:18:46,859 --> 00:18:50,226 Ah! Você acha que isso é o que as pessoas querem? 544 00:18:50,262 --> 00:18:53,622 Eu correndo por aí como um grande e idiota idiota? 545 00:18:54,614 --> 00:18:57,801 Eu faço essa merda pelo meu sobrinho, e ele tem cinco anos. 546 00:18:58,109 --> 00:18:59,938 Para sempre, se é que você me entende. 547 00:19:01,331 --> 00:19:03,140 Caramba. Essa coisa está ligada? 548 00:19:03,175 --> 00:19:04,174 Ah... 549 00:19:04,209 --> 00:19:07,410 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 550 00:19:07,446 --> 00:19:09,679 Não entendo o que eles veem em você. 551 00:19:09,714 --> 00:19:12,982 [A CONVERSA CONTINUA] 552 00:19:15,220 --> 00:19:17,387 Bem... isso é divertido! 553 00:19:17,422 --> 00:19:19,022 Quem, uh, quem começou tudo isso? 554 00:19:19,057 --> 00:19:20,490 - Você! - Meu? 555 00:19:20,526 --> 00:19:22,224 Bem, isso já é incrível. 556 00:19:22,260 --> 00:19:23,860 - Explicar. - Quando você revelou 557 00:19:23,895 --> 00:19:25,427 que Victor gostava de Grace, também descobrimos 558 00:19:25,463 --> 00:19:27,329 ela tinha um namorado secreto, Marcus. 559 00:19:27,365 --> 00:19:28,564 Mas ela estava realmente protegendo 560 00:19:28,599 --> 00:19:30,066 seu verdadeiro namorado secreto, Devin, 561 00:19:30,101 --> 00:19:32,568 sem perceber que Marcus está namorando secretamente Sarika, 562 00:19:32,603 --> 00:19:33,936 que ficou com muito ciúme. 563 00:19:33,972 --> 00:19:36,039 Então Sarika decidiu namorar Devin por vingança. 564 00:19:36,074 --> 00:19:38,774 Mas Devin é fluido, então ele pode realmente gostar de mim. 565 00:19:38,809 --> 00:19:40,676 E não relacionado, Colin perdeu seu retentor 566 00:19:40,711 --> 00:19:42,178 e tem medo de contar para a mãe, 567 00:19:42,213 --> 00:19:44,680 e ninguém está falando com qualquer um, e estamos nos afogando! 568 00:19:45,033 --> 00:19:46,883 Colin, você só precisa contar para sua mãe. 569 00:19:46,917 --> 00:19:49,051 - [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] - Ok, ei, pessoal, pessoal, pessoal. 570 00:19:49,086 --> 00:19:51,960 Uau! Você está sendo [RISOS] dramático demais. 571 00:19:52,394 --> 00:19:54,790 Quero dizer, você não percebe o quão sem sentido 572 00:19:54,825 --> 00:19:56,391 essas pequenas paixões adolescentes são? 573 00:19:56,426 --> 00:19:59,594 Vamos lá, apenas romances adultos realmente significa alguma coisa. 574 00:19:59,905 --> 00:20:01,472 Olha, a questão é que você deveria 575 00:20:01,507 --> 00:20:03,407 todos apenas se concentrem em suas amizades. 576 00:20:03,443 --> 00:20:06,101 Não se preocupe com tudo essas coisas mesquinhas de namoro. 577 00:20:06,412 --> 00:20:08,346 OK? Vocês todos deveriam estar tomando tiros juntos 578 00:20:08,381 --> 00:20:11,872 e fazendo danças baseadas em desastres naturais, sabe? 579 00:20:12,365 --> 00:20:14,499 Deixe todas essas outras porcarias para trás, sabe? 580 00:20:14,534 --> 00:20:17,829 Caso contrário, você simplesmente ficará preso em Toledo sozinho. 581 00:20:18,449 --> 00:20:20,581 Olha, você terá a vida inteira 582 00:20:20,581 --> 00:20:22,681 se preocupar com namoro, ok? 583 00:20:22,717 --> 00:20:24,049 Agora, honestamente, você provavelmente deveria 584 00:20:24,085 --> 00:20:25,970 apenas concentre-se [RISOS] em se masturbar. 585 00:20:26,093 --> 00:20:27,495 Vocês todos se masturbam, certo? 586 00:20:28,612 --> 00:20:29,674 Sim? 587 00:20:29,770 --> 00:20:31,036 Levantem as mãos bem rápido. 588 00:20:33,440 --> 00:20:34,740 Ah, não... 589 00:20:34,775 --> 00:20:36,068 [SINO DA ESCOLA TOCA] 590 00:20:36,068 --> 00:20:38,238 Sim, isso é difícil. Isso é difícil. 591 00:20:46,170 --> 00:20:47,669 Notei que você não estava enredado 592 00:20:47,704 --> 00:20:49,337 em qualquer um dos triângulos amorosos. 593 00:20:49,363 --> 00:20:51,199 Você prefere ficar acima da briga. 594 00:20:51,488 --> 00:20:52,979 Eu não mexo com essas coisas de criança. 595 00:20:54,522 --> 00:20:56,091 Estou procurando uma mulher de verdade. 596 00:21:02,536 --> 00:21:03,999 Ah, [BLEEP]. 597 00:21:04,796 --> 00:21:07,446 Sincronizado e corrigido pelo louvette www.addic7ed.com 598 00:21:07,496 --> 00:21:12,046 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0